وقتی ترانه ای را ادیث پیاف ، خولیو ایگلسیس ، فرانک سیناترا، تام جونز ، نیل دایاموند، پاتریشیا کاس ، سرژه لاما ، استینگ ، انریکو ماسیاس و تقریبا همه نامداران کلاسیک جهان یکبار اجرا کرده باشند ، علتش چیزی جز ترانه سحرآمیز ژاک برل نمی تواند باشد. این نویسنده ، خواننده و بازیگر بلژیکی در دسامبر سال ۲۰۰۵ از سوی بینندگان و مخاطبان RTBF ( تلوزیون ملی بلژیک ) به عنوان بزرگترین بلژیکی تمام اعصار برگزیده شد.

نام ترانه اصلی Ne me quitte pas ( به فرانسوی یعنی : ترکم مکن ) است که در سال ۱۹۵۹ توسط شاعر نامدار بلژیکی “ ژاک برل ” به زبان فرانسه سروده و اجرا شد. ملودی آنقدر عاشقانه و زیباست که تا کنون به ده ها زبان دنیا ترجمه و صدها بار توسط خوانندگان مشهور اعصار مختلف اجرا شده .

برگردان فاخر و آزاد این ترانه و ملودی زیبا به انگلیسی بانام If you go away و بهترین اجرای انگلیسی آن توسط “داستی اسپرینگفیلد” چیزی از نسخه فرانسوی خود “ژاک برل” کم ندارد. البته اگر بتوانیم از میمیک و بازیگری صورت جادویی خود ژاک برل روی صحنه چشم بپوشیم.

 

Jacquesbrel-Ne me quitte pas

و

Dusty stringfield - If you go away